An Islamic AI translation platform — scholar-reviewed, built on trusted sources

SubtitlingDubbingVoice-over

كلٌّ يعمل فيما يُتقِن

Translate Islamic content with scholarly precisioninto 133+ languages.

Subtitling, dubbing and voice-over for lectures, courses and daʿwah films — translated by specialists and reviewed by a Sharīʿah scholar before release. Books and documents too, through the same nine-stage review.

Book a Demo Start free

Free to start, no credit card required.

133+ languages and dialects, delivered by our specialists

From Al-Andalus Group — a translation company, a university, and a publishing house.

Project leadSubtitling a Friday khuṭbah → EnglishAnalyzing: Transcribing the audio

0+languages delivered

إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ

Ṣaḥīḥ al-Bukhārī · 1

Analyzing

AnalyzingAITranscribing the audio

TranslationAI + translatorStanding by

Linguistic ReviewReviserStanding by

Sharīʿah ReviewScholarStanding by

Quality AssuranceAI + humanStanding by

ENFRIDTRUR

Languages & dialects: 133+; Languages & dialects
Vetted specialists: 5,000+; Vetted specialists
Words translated: 200M+; Words translated
Years of experience: 26; Years of experience
Review stages: 9; Review stages
Scholar-reviewed: 100%; Scholar-reviewed

Translators · revisers · subtitlers · voice-over artists · designers · scholars for Sharīʿah review

Success partners

Discover Its BeautyQur’an HedayahBayyinah TVNoor InternationalDiscover Al-IslamTowards EternityIqra AcsAhsan Al-QawlAl-MuʿallimQuranlingoTenfoldThink Qur’anDiscover Its BeautyQur’an HedayahBayyinah TVNoor InternationalDiscover Al-IslamTowards EternityIqra AcsAhsan Al-QawlAl-MuʿallimQuranlingoTenfoldThink Qur’an

Shown with our partners’ permission.

See it working

The platform, in motion

Real screens from the real app, recorded on a demo project. Pick a part of the work and watch it run.

Translate with AI, keep people in charge

Source and translation side by side, your approved memory first, and an AI draft that is clearly marked as a draft.

Recorded in the live platform on a demo project. No client material is shown.

Start free

Media localization

Your lectures and films, in every language they’re needed.

Most of our work begins as audio and video. We transcribe it, translate it, have a scholar review the meaning, then deliver it as subtitles, a dubbed track or a recorded voice-over.

Whoever treads a path seeking knowledge, Allah makes easy for him a path to Paradise.

Subtitling

Transcribed, translated and timed, with every line through human review. Delivered as SRT or VTT, or as styled caption files that keep Qurʾān and ḥadīth in their own colours.

Dubbing

A synthetic voice reads the approved translation in the target language, timed to the picture. A person listens and approves it before it ships — and a synthetic voice never recites the Qurʾān.

Voice-over

Recorded by our voice-over artists, native speakers of the target language, from a script that has already passed Sharīʿah review.

Dubbing inside the platform is part of the House and Enterprise plans. We also deliver subtitling, dubbing and voice-over as a managed service, start to finish. Book a Demo

Books & documents

Books and documents, with the same care.

Books, scanned pages and text pass through the same review as our media work — delivered print-ready, with the original layout kept.

Any type of content

Upload PDF, Word or HTML. Translate segment by segment with translation memory, then export print-ready files.

Into any language

+ 124 more

al-fatiha.en.docx

In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.(1)

[All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds -(2)

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,(3)

Al-Fātiḥah 1:1–3 · Saheeh International (quran.com). Scripture is served from the published edition, never machine-translated.

The workflow

Every task goes to the person expert in it.

Nine stages, each handed to the specialist qualified for exactly that stage — AI drafts, qualified people perfect, and a scholar reviews the meaning before anything ships.

Performed by a credentialed human specialist

Analyzing

Any format, prepared and segmented

Transcription

Audio and video to accurate text, by media specialists

Specialized Translation

Translation-degree holders, fluent in Arabic and the target language

Professional translator

Linguistic Review

Professional revisers — accuracy, register and style

Professional reviser

Proofreading

A native speaker of the target language — the final language pass

Native proofreader

Sharīʿah Review

Scholars and Islamic-studies graduates — ʿaqīdah, fiqh and terminology

Sharīʿah scholar

Quality Assurance

Automated and human checks against the brief

Subtitling & Dubbing

AV media specialists, for audio and video

Export & Delivery

Print-ready, layout kept

Transcription and subtitling apply to audio and video. Dubbing is available on the House and Enterprise plans.

Our process

Expert Islamic translation, phase by phase.

Delivering authentic, accurate, and culturally appropriate translations for Islamic content.

At the heart of our work lies a team of highly qualified professionals — translators, revisers, proofreaders and Sharīʿah scholars with advanced academic credentials (BA, MA, PhD) in Translation and Islamic Studies. We specialize exclusively in Islamic content and do not rely on non-specialists, to ensure the integrity and faithfulness of every translated text.

One of our biggest advantages: every team member works only the stage that matches their qualifications.

Translation

Accurate & Faithful Rendering

Purpose

The translator, an expert in both the source and target languages, conveys the message, tone, and intent of the original text with deep awareness of Islamic terminology and context.

Scope

Produces a draft that is terminologically precise, culturally resonant, and tailored for the intended audience — be it scholarly, general, or youth.

Focus

Faithful rendering of meaning
Accuracy in Islamic terminology
Cultural and contextual relevance
Clarity and fluency in the target language

Translation

Faithful rendering of meaningAccuracy in Islamic terminologyCultural and contextual relevanceClarity and fluency in the target language

Summary

Our four-stage process ensures that every Islamic translation we deliver is:

Accurate in meaning
Faithful to Islamic terminology and scholarship
Culturally and linguistically appropriate
Ready for immediate publication or distribution

We don’t just translate texts — we preserve the message of Islam with precision and professionalism.

Why Al-Andalus

The moat a generalist can’t cross.

Not one thing — a standard we hold across every project, every language.

Credentialed native specialists

Every translator is a native speaker of the target language holding a university degree, master’s or PhD in translation and Sharīʿah sciences.

Every stage, its own specialist

Translation and linguistic review go to professional translators, Sharīʿah review goes to scholars who are graduates of Islamic studies, and final proofreading goes to a native speaker of the target language.

Lifetime follow-up

We stand behind every project for life: we correct anything on our side, and support future additions, revisions and changes.

Fifteen specialized fields

From Sharīʿah sciences, Islamic finance and economics to halal food and pharmaceuticals, medicine, tourism, waqf, media and modest fashion.

Far beyond translation

Voice-over, dubbing, transcription, sign-language translation, interior and cover design for books, publishing, marketing, and training in Islamic translation — under one roof.

Delivered ready to publish

We rebuild your files to match the original layout and deliver print-ready PDF and Word, not raw text.

AI-drafted, human-perfected

Every segment starts as an instant, source-grounded AI draft, so your specialists spend their time reviewing and refining it — not retyping it from zero.

Every specialist carries verified credential badges — checked against real documents, never self-claimed.

The difference

Three competences. Most providers cover one.

Islamic translation needs a trained translator, a native ear and a scholar. We assign each one to someone actually credentialed in it.

	Generic agency	AI-only tool	Volunteer translator	Al-Andalus
Degree-qualified translator	Yes	No	No	Yes
Native target-language reviewer	Sometimes	No	Sometimes	Yes
Sharīʿah sciences graduate	No	No	Yes	Yes
No one reviews their own work	No	No	No	Yes

Trusted foundations

Built on the sources the ummah already trusts.

Nothing is invented. Every rendering is grounded in — and checked against — the authoritative references Muslims already rely on, so wording and meaning match what your audience knows.

Your reference books, attached to the project and searched as you translate
A citation attached to every scripture suggestion
Approved Islamic terminology glossaries
Translation memory that grows with every project

Zero machine-translated scripture

Recognize a Qurʾānic verse anywhere in the source, and the platform stops translating it — the verse is served verbatim from a published scholarly edition (Ṣaḥīḥ International, Pickthall and others), never paraphrased by AI. This is a hard rule the system enforces, not a style preference.

In-house

Al-Andalus Group

alandalusgroup.co.uk

Approved glossaries, translation memory and reference library.

Qurʾān

King Fahd Complex

qurancomplex.gov.sa

The reference authority for the printed Qurʾān and its translations.

Qurʾān

Qurʾān Encyclopedia

quranenc.com

Approved Qurʾān translations across dozens of languages.

Qurʾān

Quran.com

quran.com

Widely used Qurʾān reader and translations.

Ḥadīth

Hadith Encyclopedia

hadeethenc.com

Verified translations of Prophetic ḥadīth, in many languages.

Ḥadīth

Sunnah.com

sunnah.com

Major ḥadīth collections in translation.

Fatwa

Islam Q&A

islamqa.info

Vetted answers and fatwa references.

Reference

Islam Web

islamweb.net

Fatwas, articles and classical references.

Reference

Ad-Durar As-Saniyyah

dorar.net

Encyclopedic reference and ḥadīth authentication.

Library

Islam House

islamhouse.com

One of the largest multilingual Islamic content libraries.

Daʿwah

Islamic Invitation

islamic-invitation.com

Multilingual daʿwah books and material.

Reference

CIMS

Shown as the reference standards our translations align to — we tailor the exact set of sources approved for each project.

Capabilities

Everything a professional translation team needs.

Industry-standard translation tooling — built specifically for Islamic content.

Translation Memory

Approved translations are reused automatically, keeping projects consistent and costs down.

Terminology & Glossaries

Approved Islamic terms enforced across every language and every translator.

Multi-Model AI

Leading AI models working together through 28 specialized agents, each tuned to its task.

Voice Dubbing

Natural multilingual voices with human review before anything is published.

Video Subtitling

Precisely timed subtitles with full right-to-left language support.

Project Management

Teams, roles, invitations and per-file progress across every target language.

Who it’s for

Built for those who carry the message.

From large institutions to independent translators.

Islamic Institutions

Translate curricula, fatwas and research at institutional scale, with teams and permissions.

Publishing Houses

From manuscript to print-ready books in dozens of languages, formatting preserved.

Dawah Organizations

Khutbahs, videos and campaigns — subtitled, dubbed and ready to publish.

Coming soon

Translators Marketplace

A marketplace for certified Islamic-content translators.

Every content type

TextDocumentsImages (OCR)Video & SubtitlesDubbingSign Language

Plans

A plan for every size of mission.

Professional plans for translators, publishers, institutions and media — and a free Daʿwah plan, so no daʿwah work is ever held back by cost.

Daʿwah

For duʿāt and non-commercial daʿwah and educational content

Free

Translate your daʿwah content at no cost
The same trusted sources and Sharīʿah-reviewed workflow
AI-assisted translation and the purpose-built editor
2 team seats · 1 active project
50,000 machine-translation words a month
Funded by our commercial plans — impact and sustainability together

Start free

Translator

For independent translators

$29/month

or $290 a year

1 seat
3 active projects
250,000 machine-translation words a month
10 GB storage

Choose plan

Studio

For translation teams

$249/month

or $2,490 a year

5 seats (extra seats $39 each)
Unlimited projects
1 million machine-translation words a month
100 GB storage

Choose plan

For publishers

House

For publishers and media houses

$749/month

or $7,490 a year

15 seats (extra seats $35 each)
Unlimited projects
5 million machine-translation words a month
1 TB storage
Video subtitling, dubbing and translation certificates

Choose plan

Enterprise

For publishers, institutions & media — a custom quote, per project or retainer

Custom

Full 9-stage workflow with mandatory Sharīʿah review
133+ languages, every content type
A dedicated project manager and a named point of contact
Priority turnaround, with timelines you can plan around
Team seats, permissions and confidential handling
Subtitling, dubbing and YouTube-ready exports

Talk to us

Prices in USD, excluding VAT. Annual billing is ten months’ price for twelve. Qurʾān verses and translation-memory matches are always free and never count against your allowance.

Full pricing, AI costs and worked examples →

Our work

Already trusted with the message.

Real works we’ve translated — books, video and daʿwah material. (Shown with our customers’ permission.)

Book series

“Discover Its Beauty” series

105 languages

Video

My Prayer

12 languages · Tenfold

Video

Houses in Mountains

Assoc. of Scientific Miracles in Qurʾān & Sunnah

Booklet

God in Christianity

12 languages

Pamphlet

Great Reward in Minutes

9 languages

Pamphlet

Ṣalāt al-Janāzah in Al-Ḥaramayn

6 languages

Pamphlet

The Virtue of the Funeral Prayer

8 languages

Booklet

Supreme Dhikr

5 languages

Book

Muhammad in the Old Testament

Al-Andalus publishing house

For translators

Trained in translation, grounded in the deen?

Join a network where the right work finds you — and your verified credentials open the doors you’ve earned. Graduates of our Islamic Translation Diploma are especially welcome.

Apply to join

Translation degreeIslamic studiesSubtitling & AVVoice-overIslamic Translation DiplomaScholar · Sharīʿah reviewVerified experience

In their words

Trusted by those who publish the deen.

Finally, a platform that understands translating Islamic content is a trust before it is an industry.

A. Abdurrahman

Head of Translation, Islamic publishing house

Subtitling one video series used to take us weeks. Now we publish in several languages within days.

M. Yusuf

Director, dawah media organization

A citation attached to every translation is priceless for academic work.

Dr. Fatima

Professor of Islamic Studies

Representative feedback from our early-access program — verified testimonials coming soon.

FAQ

What people ask first.

More than 133 languages and dialects — covering communities across Asia, Africa and beyond — and the platform itself handles 386. Tell us your targets and we’ll confirm.

Start a project

Bring your book, daʿwah project or media to translators who understand it.

Create your project — your source and target languages, and what you need translated. You’ll get a clear quote and a named point of contact, and your content stays secure, seen only by the verified specialists on your project.

Book a Demo Start Free